Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wie is er zwak, dat ik niet zwak ben? Wie wordt er geergerd, dat ik niet brande? |
| Steph | τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι |
| Trans. | tis asthenei kai ouk asthenō tis skandalizetai kai ouk egō pyroumai |
| Alex | τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι |
| ASV | Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not? |
| BE | Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry? |
| Byz | τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι |
| Darby | Who is weak, and I am not weak? Who is stumbled, and I burn not? |
| ELB05 | Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht? |
| LSG | Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle? |
| Pesh | ܡܢܘ ܡܬܟܪܗ ܘܠܐ ܐܢܐ ܡܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩܕ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Wer ist schwach, und ich bin nicht auch schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich entbrenne nicht? |
| Scriv | τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι |
| Web | Who is weak, and I am not weak? who is made to fall into sin, and I burn not? |
| Weym | Who is weak, and I am not weak? Who is led astray into sin, and I am not aflame with indignation? |
